The Cruising — Dispassion (original mix). Per aspera ad astra

The Cruising are weird Russians famous for their unconventional ironic interpretations and stylizations in the fashion of old-school disco and funk. After quite a long hiatus they have produced a quaint, eclectic, seemingly illogical but really beautiful release, Dispassion. It’s rather stylistically undefinable (which is pretty characteristic of The Cruising), but could easily be a soundtrack to a Ray Bradbury-based cartoon, and the attempt to visualize the musical narrative might look like this:

A lonely lost astronaut is wading through the thicket and deep quagmires of a disco-techno jungle full of mysterious creatures, rattlesnakes and hooting birds. He is definitely freaked out, but a clear and beautiful voice of a bugle—his lyrical feeling—is leading him through hardships to the light. And although there are coyotes howling in the distance and rattlesnakes crawling in the grass, the air is starting to smell like cosmos.

Trying to cope with the fear, the guy bursts into a song at the top of his voice. He sings of love—of course!—and it is as ‘musical’ as singing in a shower could be. ‘You are the only one!’ the astronaut is shouting with all his heart threading through the bushes to the far meadow where his spaceship is waiting, waiting to bring him back home to his beloved one. The love brings him confidence and fills the track with action, lightness and drive. Let those tigers roar around menacingly, let birds of prey hoot and snakes with their rattles chase him—the romantic trumpet and its tender melody are stepping forward. Along with the steady beat, they bring the guy to light. The space is approaching and softly joining the techno rhythm of the track along with optimistic disco and its distinctive sounds.

Eventually, the fearless singing astronaut who has flown into a passion, is entering the meadow to catch the space shuttle that is ready for takeoff, with his friends cheering him on board. The engine starts, then a little tense pause… a heartbeat, birds’ hooting and song, boas rustling in the grass and opening their mouths after him, but vainly. Breaking through the heavy foliage, the spaceship rockets to the stars.

Sounds intriguing, doesn’t it? Well, it is. Why Dispassion? Well, we are not sure, maybe it’s about the way our lyrical hero moves to his goal — with outward equanimity, driven by inner passion.

The Cruising — Dispassion (Rune Linbaek remix)

In the capable hands of sensei Rune Lindbæk the original anxious disco-techno of Dispassion has turned into light and robust Norwegian balearic disco. Rune, a fan of all things eclectic and a master of mixing everything with everything else, has created a very clear, consistent and laconic remix. He has eliminated the anxiety of the original track completely and made this journey through the mysterious forest of the track dreamy, full of light and beauty. Cool, calm and no-nonsense rhythm, distinct and well-organized guitars, the same melodic bugle afar, the same enamored male vocals, but sounding totally different in the new context—now it’s more groovy, as if the singing one is just overwhelmed with joie de vivre. Rune puts in the ‘space’ sounds right from the first seconds distributing them evenly and delicately throughout the entire track, cleared of usual cosmic bombast. He uses them just to create and fill the atmosphere, paint majestic skies over Nordic landscapes with Aurora Borealis flaring up there. Epic northern disco it is!

The Cruising — Dispassion (Malinovsky remix)

Vladislav Malinovsly’s remix for Dispassion by The Cruising is likely to be the most ‘dispassionate’ of all. First, Vlad intrigues us with the sound of a sleigh bell and one can hear a dog sled as if rushing through the northern snowfields of Rune Linbaek’s brisk remix. But then, absolutely impassively, he turns the original anxious disco-techno into phlegmatic deep house, adding illusive female vocals—the voice that the hero seems to be addressing his ‘You are the only one’ to. But even this didn’t seem to be enough for the author’s interpretation—detached as a maniac, he mixes a few rap lines by Nas into the track he had already changed almost beyond recognition. ‘You can hate me now’, the third weird chants saucily, interrupting the romantic dialogue. But we won’t hate Vlad for this, he gave us an interesting perspective.


The Cruising — Dispassion (original mix). Через тернии к звездам

После достаточно долгого перерыва The Cruising — эти странные русские, известные своими нетривиальными ироничными интерпретациями и стилизациями на тему олдскульного диско и фанка — выдали весьма занятный, эклектичный, на первый взгляд нелогичный, но очень красивый релиз Dispassion. Похожий на саундтрек к анимационному фильму по рассказу Рэя Бредбери, этот трек плохо поддается стилистическому определению (как всегда в случае The Cruising), но, если попытаться описать происходящее в нем визуальным языком, то получится что-то такое: По тревожным диско-техновым джунглям, полным неведомых тварей, гремучих змей и ухающих птиц, пробирается, хрустя ветвями и увязая в болотах, одинокий заблудившийся астронавт. Ему, определенно, стремно, но сквозь тернии к свету его ведет чистый красивый голос горна — его лирическое чувство. И хотя где-то вдалеке воют койоты, а в траве шуршат змеи-погремушки, горн разбавляет бьющуюся в висках глухим ритмом тревогу, а воздухе потихоньку начинает пахнуть космосом. Чтобы справиться со страхом, парень начинает петь во весь голос — поет он, конечно, о любви, и примерно так же, как поют люди в душе. ‘You are the only one!’ — от души орет астронавт, пробираясь сквозь дикую чащу к далекой поляне, где ждет его космический корабль, который отвезет его к домой к любимой. Любовь придает ему уверенности, а треку динамики, легкости и куража. И, хотя вокруг угрожающе рыкают тигры, ухают хищные птицы, и гремучие змеи со своими погремушками не отстают ни на шаг, романтическая труба и ее нежная мелодия, вместе с уверенным битом выходят на первый план. И выводят героя на свет. Космос все ближе и мягко вливается в техновый ритм трека оптимистичным диско и характерными звучками. В конце концов вошедший в раж, поющий и бесстрашный астронавт выходит на поляну, где уже почти стартует звездолет с весело покрикивающими ему товарищами. Двигатель запущен, маленькая напряженная пауза… бит сердца, пение и уханье птиц, удавы в траве шуршат кольцами и напрасно разевают вслед пасти — прорываясь сквозь густую листву деревьев, космический челнок взмывает к звездам. Звучит интригующе? Так и есть. При чем тут Dispassion? Да мы и сами не знаем — наверное, это про внешнюю бесстрастность, с которой лирический герой, ведомый страстью внутренней, шел к цели.

The Cruising — Dispassion (Rune Linbaek remix)

В версии Dispassion от мастера Rune Linbaek тревожное оригинальное диско-техно превратилось в светлое динамичное норвежское balearic-disco. Для Рюне, любителя эклектики и миксования всего со всем, ремикс получился на редкость ясным, последовательным и лаконичным. Тревожность оригинального трека он аннулировал как таковую и сделал путешествие через загадочный лес — то есть через композицию — полным света, мечты и красоты. Прохладный, спокойный и деловитый ритм, четкие собранные гитары, все тот же мелодичный горн вдалеке, все тот же сам себе поющий влюбленный мужской вокал, но звучащий совершенно иначе в новом контексте — теперь он кажется более драйвовым, словно человек поет от избытка радости жизни. Космические звучки Rune заявил с первых же секунд и равномерно и деликатно прошил ими весь трек, лишив их космического пафоса — ими он будто бы просто создал и наполнил атмосферу, нарисовал грандиозные небеса над нордическим ландшафтом и вспыхивающее в них электрическими всполохами северное сияние. Эпичное северное диско!

The Cruising — Dispassion (Malinovsky remix)

Vladislav Malinovsly с его ремиксом на The Cruising — Dispassion, пожалуй, ближе всех приблизился к идее «бесстрастности», заявленной в названии трека. Поинтриговав немного в самом начале колокольчиками словно бы собачьих упряжек, рассекающих снежные просторы из бодрой версии Rune Linbaek, он затем совершенно бесстрастно превратил напряженное диско-техно оригинала в флегматичный дип-хаус, и добавил к нему призрачный женский бэк-вокал, к которому герой, вероятно, и обращает свое ‘You are the only one’. Но и этого ему показалось недостаточным для авторской интерпретации, так что с хладнокровием маньяка, он в и без того уже малоузнаваемый трек замиксовал еще немного рэпа из Nas — You can hate me now, включив в лирический диалог кого-то третьего и нахального. Но мы не будем ненавидеть за это Влада — ведь получилось вполне интересно.